“La reinterpretazione di DiCaprio di un film premiato con l’Oscar 4 anni fa sta diventando preoccupante dopo l’ultimo aggiornamento”

La versione americana del film danese Another Round ha trovato il suo regista, ma questo aggiornamento ha sollevato preoccupazioni riguardo a questa versione della storia. Leonardo DiCaprio sta producendo il remake americano del film danese Another Round, vincitore di un Oscar, ma l’ultimo aggiornamento ha sollevato preoccupazioni sul progetto.

Non è raro che Hollywood faccia dei remake di film stranieri di grande successo, ma è una grande sfida perché non si tratta solo di tradurre una storia nella lingua inglese, ma anche di fare in modo che si colleghi con un pubblico completamente diverso.

Tra i prossimi remake americani di film stranieri c’è Another Round, basato sul film danese del 2020 diretto da Thomas Vinterberg. Another Round segue quattro insegnanti delle scuole superiori che, dopo aver lottato nella loro vita personale e professionale, decidono di mettere alla prova la teoria dello psichiatra Finn Skårderud secondo cui mantenere un certo (basso) livello di ubriachezza rende più creativi e rilassati.Another Round è stato un successo critico e ha vinto diversi premi, tra cui l’Oscar per il miglior film internazionale nel 2021.

Non è quindi sorprendente che sia stato scelto per ottenere una versione americana, ma l’annuncio del suo regista sta sollevando preoccupazioni su come il remake di Another Round venga gestito. La versione americana di Another Round è stata annunciata in fase di sviluppo nel 2021, con Leonardo DiCaprio che produce attraverso la sua casa di produzione Appian Way Productions.

Si vocifera che DiCaprio interpreterà anche Another Round nel ruolo che Mads Mikkelsen ha interpretato nel film originale, ma non ci sono stati aggiornamenti sul progetto fino ad ora.

Secondo Deadline, il remake americano di Another Round ha trovato il suo regista in Chris Rock, una scelta sorprendente date le sue opere precedenti come regista.

Chris Rock è conosciuto per il suo lavoro come comico e, come tale, ha principalmente preso parte a progetti comici. Rock ha diretto finora tre film – Head of State, I Think I Love My Wife, e Top Five -, tutti commedie, con Top Five l’unico che ha ricevuto l’acclamazione della critica.

Come attore, Rock ha preso parte a alcuni progetti non comici, soprattutto il film horror Spiral.

Rock alla regia della versione americana di Another Round ha suscitato scetticismo poiché sembra che i produttori abbiano frainteso il film e i suoi temi.

Another Round ha dei momenti leggeri, ma è principalmente un film drammatico, che affronta temi come il lutto, l’amicizia, la salute mentale e la crisi di mezza età, quindi sembra una scelta strana scegliere un regista principalmente noto per il suo lavoro comico. Tuttavia, Rock potrebbe sorprendere critici e spettatori con il suo lavoro in Another Round, così come altri registi comici che hanno fatto con successo la transizione verso generi diversi.

La squadra dietro il remake americano di Another Round deve, prima di tutto, capire di che cosa tratta realmente Another Round, poiché è molto di più di quattro amici che fanno un esperimento in cui si ubriacano leggermente ogni giorno. Il film originale ha analizzato a fondo le difficoltà di ogni personaggio e come l’esperimento li ha influenzati, sia positivamente che negativamente.

Another Round dovrà anche adattarsi alla cultura americana per funzionare, poiché copiare semplicemente il film danese originale non avrà lo stesso impatto perché il pubblico di destinazione è completamente diverso.

Another Round avrà bisogno anche di un cast che possa portare il peso emotivo che i personaggi devono affrontare e avere una chimica sufficientemente buona per rappresentare la forte amicizia tra loro.

Parte di ciò che ha reso Another Round così popolare è quanto sia realistico e basato sulla realtà, qualità che spesso si perdono nei remake, quindi la versione americana deve assicurarsi di mantenerle. Il film originale Another Round del 2020 è disponibile per lo streaming su Amazon Prime Video.